Îngerul înţelege gândurile Mariei

[OryNider]

Iar în a şasea lună a fost trimis îngerul Gavriil de la Dumnezeu, într-o cetate din Galileea, al cărei nume era Nazaret,
Către o fecioară logodită cu un bărbat care se chema Iosif, din casa lui David; iar numele fecioarei era Maria.
Şi intrând îngerul la ea, a zis: "Bucură-te, ceea ce eşti plină de har, DOMNUL este cu tine. Binecuvântată eşti tu între femei!"
Iar ea, văzându-l, s-a tulburat de cuvântul lui şi cugeta în sine: "Ce fel de închinăciune poate să fie aceasta?"
Şi îngerul i-a zis: "Nu te teme, Marie, căci ai aflat har la Dumnezeu."

[innoire]

Ce traducere ai postat? Sunt curios deoarece vad ca DOMNUL e cu majuscule, adica inseamna ca e vorba de numele divin.

[OryNider]

Cuvântul "DOMNUL" cu majuscule apare în ediţia 3-a GBV din 1991, adică Biblia care o folosim noi la Arad, şi mi s-a părut nepotrivit să îl scriu cu minuscule deoarce este parafrazare din Judecători 6:12 unde apare YHWH ADONAI (Iahve Stăpânul). Textul e cuvânt cu cuvânt din Biblia Ortodoxă originală.

wayyërä´ ´ëläyw mal´ak yhwh(´ädönäy) wayyö´mer ´ëläyw yhwh(´ädönäy) `immükä GiBBôr heHäyil

???? ???? ???? ???? ????? ???? ???? ??? ???? ?????